V cudzích topánkach

Nisha Cantorová bola zvyknutá na nákladný život a cestovanie po svete. Ani vo sne by jej nenapadlo, že jej manžel podá žiadosť o rozvod a odstaví ju tak od celého majetku. Nisha je rozhodnutá naďalej žiť ako predtým, ale neostalo jej takmer nič – ani len topánky, ktoré mala ešte nedávno na nohách.A to len preto, lebo Sam Kempová vo fitnes centre omylom vzala Nishin batoh. Výmena je však posledná vec, ktorá Sam trápi – má čo robiť, aby udržala seba a rodinu nad vodou. Keď si obuje Nishine topánky od Christiana Louboutina, akoby sa s vysokými podpätkami odrazu zvýšilo aj jej sebavedomie. Uvedomí si, že niečo sa musí zmeniť – a že by to mala byť ona.Brilantne napísaný román prekypuje typickým humorom Jojo Moyesovej a pripomína nám, ako málo stačí, aby sa človeku obrátil život naruby.Z anglického originálu Someone Else’s Shoes (Penguin Michael Joseph, part of the Penguin Random House, Great Britain 2023) preložila Tamara Chovanová.Ukážka z textu„Prepáč, Sam,“ odvetil. „Vrátime sa tam neskôr. Daj si to, čo si mala vo fitku.“„Nemôžem ísť na obchodné rokovanie v šľapkách.“„Tak si daj tie topánky, čo boli v batohu.“„To nemyslíš vážne.“Ted jej vzal topánku z ruky. „Má pravdu, Joel. Tie topánky sa k Sam... nehodia.“„Prečo? Čo sa ku mne hodí?“„Niečo jednoduché. Ty máš rada jednoduché veci.“ Odmlčal sa. „Praktické.“„Vieš, čo sa hovorí o takýchto topánkach,“ nadhodil Joel.„Čo?“„Že sa v nich nedá dlho stáť.“So smiechom do seba štuchli.Sam mu vytrhla topánku z ruky. Bola o pol čísla menšia. Strčila do nej nohu, zapla sponu.„No super,“ prezrela si výsledok. „Prídem k Framptonovcom ako šľapka.“„Lepšie ako šľapka, než v šľapkách,“ poznamenal Ted.„Čože...?“„Veď vieš. Nie bezzubá, čo vyfajčí chlapa za päť libier...“Sam počkala, kým sa Joel prestal smiať. „Ďakujem, Ted,“ zamrmlala a hľadela z okna. „Hneď mi je oveľa lepšie.“