Posledné zelené údolie

Koncom marca 1944, keď sa Stalinove vojská tlačia na Ukrajinu, stoja Emil a Adeline pred jedným z najťažších rozhodnutí. Majú čakať na vpád sovietskeho medveďa a riskovať, že ich pošlú na Sibír? Alebo majú nasledovať vlkov – vražedných nacistických dôstojníkov, ktorí sa zaviazali chrániť „čistokrvných“ Nemcov.Martelovci sú jednou z mnohých rodín nemeckého pôvodu, ktorých predkovia hospodárili na Ukrajine viac než sto rokov. Emil a Adeline však vedia, ako sa žije pod tvrdou rukou stalinovského režimu. Aby unikli jednému nepriateľovi, rozhodnú sa spojiť s druhým. Nasledujú vlkov, ktorými pohŕdajú, ale sú ich jedinou šancou získať slobodu.Uviaznutí medzi dvoma bojujúcimi stranami a vystavení ťažkým skúškam, zisťujú, akú silu má ich odhodlanie a láska.Z anglického originálu The Last Green Valley (Lake Union Publishing, Seattle 2021, first edition) preložila Martina Fedorová.Ukážka z textuEmil opäť stisol pery. Mykol plecom, no nepozrel na ňu. „Ktosi mi raz povedal, že ak o niečo neprestajne prosíš a modlíš sa za to, jedného dňa to určite dostaneš.“„To som predsa bola ja,“ nechápavo sa zamračila Adeline. „Počula som to od pani Kantorovej.“„Ja viem.“„To je predsa božia milosť, Emil. Boh načúva prosbám toho, kto sa k nemu obracia s úprimným srdcom. Veríš v božiu milosť, však?“„Adeline, po tom všetkom, čo sme ty a ja na vlastné oči videli a zažili, musím povedať, že niekedy naozaj neviem, či nás Boh počuje, a pochybujem, či nám to dá niekedy najavo. Ale môžem ti povedať, v čo stále verím.“„Čo je to?“„Nech by sme došli kamkoľvek, bude to tam lepšie než v pekle, ktoré sme tu zažili.“Karavána sa vyšplhala na nízke návršie a zamierila na sever. Adeline sa posledný raz obzrela za životom, ktorý opúšťali. Studený vietor sa náhle zmenil v ostrý severák. Znovu začula rachot kanonády, z pahorkov za dedinou stúpal dym.„Máš pravdu,“ prikývla. „Kdekoľvek to bude lepšie než tu.“