Jana Eyrová

Podmanivý príbeh lásky v novom prekladeSirota Jane Eyrová nemala ľahké detstvo. V Lowoodskej škole pre chudobné dievčatá a pod vplyvom svojej nevľúdnej tety okúsila trpkú osamelosť i krutosť. To však len posilnilo jej odhodlanie nájsť v živote šťastie a vlastnú cestu. Mohla by to dokázať vďaka práci guvernantky, ktorú získala v sídle Thornfield.Majiteľ sídla a Janin zamestnávateľ, zádumčivý a svojrázny pán Rochester, je charizmatický muž a zdá sa, že ani Jane mu nie je ľahostajná. Múry sídla však ukrývajú temné tajomstvo, ktoré Janine nežné city podrobí skúške. Rozhodne sa ostať v Thornfielde a čeliť následkom alebo ostane verná svojim zásadám, hoci to znamená opustiť milovaného muža?Čiastočne autobiografický román je kritikou viktoriánskej spoločnosti a zároveň zobrazuje osudovú lásku klasického gotického príbehu doplnením nových realistických motívov.Z anglického originálu Jane Eyre (Bantam Dell, a division of Random House, Inc., New York 2003) preložila Barbora Vinczeová.Ukážka z textuSotva som niekedy videla pekného mladíka a už vôbec som sa s takým nerozprávala. V predstavách som si krásu, eleganciu, galantnosť a príťažlivosť ctila a vážila, ale keby som sa stretla s týmito vlastnosťami stelesnenými v mužskej podobe, inštinkt by mi našepkal, že neoplývam ani nemôžem oplývať ničím, čím by som si získala náklonnosť takéhoto človeka. Preto by som sa ho stránila ako ohňa, blesku či čohokoľvek oslňujúceho, no odpudzujúceho.Keby sa tento neznámy dokonca na mňa usmial a bol ku mne milý, keby mi veselo poďakoval za ponúknutú pomoc, šla by som svojou cestou a nepodľahla nutkaniu vypytovať sa. Zamračený a drsný cudzinec však vo mne nevyvolával pocit trápnosti. Keď mi naznačil, nech sa poberiem preč, ani som sa nepohla.„Neviem si predstaviť, že vás tu o takomto čase nechám samého, kým vás neuvidím vysadať na koňa,“ vyhlásila som.Uprene sa na mňa zahľadel – predtým sa na mňa sotva pozrel.„Myslím, že to vy by ste mali byť už doma,“ odvetil, „ak bývate v okolí. Odkiaľ ste?“„Kúsok odtiaľto a vôbec sa nebojím, veď svieti mesiac. Rada zabehnem do Hay, keď chcete – idem tam podať list.“„Kúsok odtiaľto – myslíte ten dom s cimburím?“ opýtal sa a ukázal na sídlo Thornfield.