Hviezdy im nepriali

Skutočný príbeh Rómea a Júlie v okupovanom ParížiParíž 1940. Mesto svetiel okupujú nacisti. Symbolom vzdoru sa stáva umenie, kultúra a džez. Je ním však aj zakázaná láska – ako tá medzi židovskou študentkou umenia Annette Zelmanovou a začínajúcim básnikom a katolíkom Jeanom Jausionom. Mladí napriek počiatočnému odporu rodiny nachádzajú domov v bohémskom prostredí slávnej Café de Flore, kde sa stretávajú najväčšie osobnosti Latinskej štvrte, ako je Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre či Pablo Picasso.Na okamih sa zdá, že Annette a Jean unikli nacistom aj námietkam rodičov. Reštriktívne protižidovské opatrenia sa však stupňujú, dochádza k prvým zadržaniam a deportáciám a nemilosrdný osud napokon zamilovaných násilne odlúči. Ich príbeh, doplnený vzácnou rodinnou korešpondenciou, archívnymi zdrojmi a terénnym výskumom, je svedectvom o tragédii holokaustu a živote obyčajných ľudí za okupácie.Z anglického originálu Star Crossed (Citadel Press, New York 2023) preložil Matúš Kyčina.Ukážka z textuZdvihnúť krompáč nad hlavu. Plnou silou udrieť do stvrdnutej zeme. Znova a znova, až kým sa neuvoľní ílovitý kus a nejaká šťastnejšia s malou lopatkou ho nenaloží do vozíka, ktorý potom krvopotne tisnú po hrboľatom poli, pretože vojakom sa nechcelo postaviť provizórne koľaje. Hoci tisnutie je ešte znesiteľné, tú najhoršiu prácu robí niekto iný. Ruky si pri ňom trošku oddýchnu, krvácanie z mozoľov ustane, no len po tú neustále sa zväčšujúcu kopu, kam lopatou vyhádžu náklad, ktorý neskôr iná pracovná skupina preoseje na prach, ten sa zmieša s vodou a použije na výstavbu nových kasární, kam sa zmestí ešte viac väzňov, ešte viac slovenských Židov, ešte viac francúzskych Židov, toľko, že to už pomaly nikto ani nezráta.