Emma

Láska ani manželstvo jej k šťastiu nechýbajúPekná, múdra, bohatá – a slobodná – Emma Woodhousová je so svojím životom nadmieru spokojná. Láska ani manželstvo jej k šťastiu nechýbajú. Nič ju však neteší viac ako zasahovanie do cudzích vzťahov. Pravda je, že pre svoju tvrdohlavosť a samoľúbosť svoje schopnosti dohadzovačky preceňuje. Zatvára oči pred rizikami, ktoré so sebou nesie miešanie sa do života iných ľudí. Nedbá ani na varovania drahého priateľa pána Knightleyho a snaží sa dohodiť vhodnú partiu svojej chránenkyni Harriet Smithovej. Čoskoro tak za to ponesie následky, aké by nikdy nečakala.Román Emma vyšiel prvý raz v decembri 1815. Podobne ako v iných románoch autorka aj v tomto diele skúma obavy a trápenia žien z lepšej spoločnosti žijúcich v regentskom Anglicku. Vďaka nedokonalej, ale očarujúcej hrdinke a vtipnému pohľadu na vzťahy sa Emma často považuje za najdokonalejšie dielo Jane Austenovej. Teraz aj v novom slovenskom preklade.Z anglického originálu Emma (Penguin Books, Great Britain 2003) preložila Miriam Ghaniová.Ukážka z textu„Zabudli ste ešte na jednu vec, ktorá ma naozaj teší,“ ozvala sa Emma, „a to veľmi podstatnú — že som ich spojila ja sama. Zaumienila som si to už pred štyrmi rokmi. To, že sa naozaj zosobášili a že som nakoniec mala pravdu, hoci toľko ľudí tvrdilo, že pán Weston sa už nikdy znovu neožení, mi je dostatočným zadosťučinením.“Pán Knightley nad tým pokrútil hlavou. Otec láskavo poznamenal: „Ach, moja drahá, želám si, aby si už nikoho nedávala dokopy a nič nepredpovedala, lebo zakaždým sa to splní. Modlím sa, aby si už nemala za lubom nijaké ďalšie zväzky.“„Sľubujem, že pre seba žiadny vymýšľať nebudem, otecko, ale pre iných naozaj musím. Je to najväčšia zábava na svete! A po takom úspechu – veď uznajte!“