Bridget Jonesová – Zbláznená do chlapa (2. vydanie

Bridget Jonesová má päťdesiatjeden rokov, sama vychováva dve deti, píše scenár a znova sa všemožne pokúša nájsť si partnera. V hlave jej víria zásadné otázky:Čo urobíte, keď vaša priateľka oslavuje šesťdesiate narodeniny v ten istý deň, keď váš frajer slávi tridsiatku?Je nesprávne klamať o svojom veku v online zoznamke?Je nemorálne ísť ku kaderníčke, keď jedno z vašich detí má vši?Tweetuje dalajláma osobne alebo to zaňho robí nejaký asis¬tent?Keď sa s niekým vyspíte po dvoch stretnutiach a šiestich týždňoch strávených esemeskovaním, je to to isté, ako keď sa v časoch Jane Austenovej zosobášite po dvoch stretnutiach a šiestich mesiacoch strávených písaním listov?Neodolateľná Bridget uvažuje nielen o týchto otázkach, ale aj o iných dilemách modernej doby, popritom znovuobjavuje svoju sexualitu v životnej fáze, ktorú niektorí drzo nazývajú „stredným vekom“.Z anglického originálu Bridget Jones Mad about the Boy (Jonathan Cape, Random House, London 2013) preložila Diana Ghaniová.Ukážka z textu„Čo má šach spoločné s telesnou výchovou?“ opýtala som sa sladko.„Vediem aj šachový krúžok.“„To je úžasné! Používate pri tom píšťalku?“Pán Wallaker sa na okamih zatváril rozpačito. „Eros!“ zakričal. „Už aj vylez spomedzi tých kvetov!“„Mami!“ Billy ma potiahol za ruku. „Tí, ktorých vybrali, budú mať dva dni voľno, lebo pôjdu na turnaj.“„Budem s tebou trénovať.“„Mami, šach ti vôbec nejde.“„Ale ide! Náhodou mi ide veľmi dobre. Porazila som ťa.“„Neporazila.“„Ale áno!“„Nie, neporazila!“„Nechala som ťa vyhrať, lebo si decko,“ vybuchla som. „Okrem toho to nie je fér, lebo chodíš na šach.“„Azda by ste naň mohli chodiť aj vy, pani Darcyová.“ BOŽEMÔJ. Prečo nás pán Wallaker ešte vždy počúva? „Veková hranica je síce sedem rokov, ale ak budeme brať do úvahy váš mentálny vek, zmestíte sa do nej aj vy. Prezradil vám Billy aj druhú novinu?“„Ach!“ Billymu sa rozžiarila tvár. „Mám vši!“„Vši?“ zhrozila som sa a bezmyšlienkovite si uhladila vlasy.