Osamelé srdce

Neznesie jediný dotyk. A potom stretne ju...Rosie pripadá neuveriteľné, že skupina Scarlet Luck konečne súhlasila s rozhovorom v jej internetovom rádiu. Nielenže chalanov celé roky sleduje, ale ich piesne jej pomohli prekonať najťažšie obdobie života. Očaril ju najmä záhadný bubeník Adam prezývaný Beast, o ktorom sa vie len toľko, že neznesie dotyk. Od nikoho. Skupina nakoniec prichádza do štúdia, ale nakrúcanie dopadne hrozne. Rozhovor sa skončí predčasne a na Rosie sa na internete valia vlny nenávisti. Keď ju fanúšičky napadnú dokonca aj na ulici, Scarlet Luck ju bez okolkov pozvú na svoj koncert ako znamenie, že chcú záležitosť hodiť za hlavu. Rosie odrazu stojí pred Adamom druhý raz. Vidí mu v očiach skutočnú bolesť, no nesmie sa k nemu priblížiť…Z nemeckého originálu Lonely Heart (LYX, Germany 2022) preložila Martina Šturcelová.Ukážka z textuOdbočila som doprava na hlavnú ulicu. Odrazu ma úplne prešla chuť. Ktovie, či všetci uvažovali rovnako ako Pete a verili, že som chalanov zo Scarlet Luck dostala do trápnej situácie naschvál.Vtom sa za mnou ktosi tlmene zachichotal. Zvrtla som sa a zmeravela. Dievčatá z kaviarne ma sledovali. Stáli iba niekoľko metrov odo mňa, jedno z nich stále mávalo mobilom.„Hej, Rosie Hartová!“ zvolalo dievča vpredu, odpilo si frapučína a podišlo bližšie. Nato sa trpko usmialo. „Toto je za Beasta!“Skôr než som sa spamätala, zložilo z pohára veko a vyšplechla mi ľadovú kávu do tváre.Zachvela som sa od chladu a zalapala po dychu. Sladký nápoj mi pritom zabehol a rozkašľala som sa. Mafin a latte mi vypadli z ruky. Tekutina ma v očiach pálila ako kyselina. Utrela som si tvár rukávom. Dievčatá sa zatiaľ dusili od smiechu.„Zaves to, zaves to!“ zvolalo jedno.Zažmurkala som. Všetko okolo mňa splývalo. Rozoznávala som iba obrysy stromov, áut, siluety postáv. Ohmatala som sa a zistila, že mám celú bundu mokrú od kávy. Kvapkalo mi aj z vlasov. Rukávom, ktorý to neschytal, som si ustavične utierala tvár, no trvalo, kým som videla aspoň niečo.„To máš za to, že si začínaš so Scarlet Luck,“ vyšteklo dievča. Na jeho uštipačný smiech asi nikdy nezabudnem.