Dúfať znova

Nechcela sa zamilovať. Nie do svojho učiteľa.Everly Pennová neverila na lásku. Celé roky sa prizerala, ako jej mama trpí v násilnom vzťahu. Zážitky z detstva ju natoľko traumatizovali, že si mužov nepripúšťala k telu. Nechcela sa zamilovať. A už vôbec nie do svojho vyučujúceho. Ibaže Nolan Gates je šarmantný, inteligentný, sexi a iba pri ňom dokáže byť Everly sama sebou. Len jemu dokáže otvorene povedať, že netuší, čo chce od života a že študuje len preto, aby bola mama šťastná. Čím bližšie ho spoznáva, tým viac ju to k nemu ťahá. Najradšej by prekročila pomyselnú hranicu medzi nimi, lenže vzťah s pedagógom je pre Everly neprípustný. Zároveň netuší, že za Nolanovým optimistickým prístupom k životu a nákazlivým nadšením pre literatúru sa v skutočnosti ukrýva bolesť. A tá by mohla zničiť ich lásku, skôr ako sa zrodí.Z nemeckého originálu Hope Again (LYX, Germany 2019) preložila Martina Šturcelová.Ukážka z textu„Rada by som vedela, prečo sa mi vyhýbaš.“ Sama som nechápala, odkiaľ som na to vzala odvahu.„Ja…“ začal, no odmlčal sa. Cítila som, že to, čo povie, bude dôležité. „Si moja študentka, Everly. To medzi nami… Musím sa správať profesionálne.“Zadržala som dych a zovrela počítač. Naozaj to vyslovil? A myslel to tak, ako som to pochopila? Hlbšie som jeho slová analyzovať nestihla, lebo pokračoval. Tak rýchlo, že som ho ledva stíhala sledovať.„Nie je profesionálne volať skoro ráno mame, aby mi nadiktovala recept na horúcu čokoládu. Ani sa s tebou po nociach rozprávať o veciach, ktoré vôbec nesúvisia s Dawniným rukopisom či so školou. Ani ťa v kaviarni v kampuse chytiť za ruku. Vlastne je to presný opak profesionality.“Počuteľne sa nadýchol. Nemala som odvahu vydať ani hláska.„Po piatku som si predsavzal, že sa k tebe budem správať ako k inej študentke, no keď si mi poslala ten text… musel som s tebou hovoriť. Zaváňa skutočnosťou. Vlastne ako všetky tvoje texty.“ Odkašľal si. „A to mi naháňa strach.“