Bozky a croissanty

Mia odjakživa vedela, že jej osudom je stať sa baletkou. Má to predsa v krvi – podľa rodinnej legendy jej prapraprastará mama tancovala v Parížskej opere a pózovala samotnému Degasovi! Na rozdiel od mamy to Mia nepovažuje za rozprávku, ale za znamenie. Plánuje stráviť leto vo Francúzsku a drieť na svojom sne, no plány sa jej rýchlo skomplikujú. Prvým problémom je jej rivalka Audrey, ktorá si nedá ujsť jedinú príležitosť, aby jej ukázala, že je lepšia. Ďalším je učiteľ baletu s nezvládnuteľnými nárokmi. A napokon Louis. Odzbrojujúco očarujúci Louis, ktorý ju rozptyľuje v jej baletnom úsilí. Chce Mii ukázať Paríž zo sedadla svojho mopedu a ona sa mu s radosťou usadí za chrbát a vozí sa s ním popri rozsvietenej Eiffelovke. Mia sa pôvodne plánovala venovať baletu s plným nasadením... Lenže v Paríži udáva tempo láska.Z anglického originálu Kisses and Croissants (Delacorte Press, New York 2021) preložila Adriana Sýkorčinová.Ukážka z textuBaletu sa venujem väčšinu svojho života, no toto je prvý raz, čo tancujem celý deň, potom znova a zas a znova. Ruky a chrbát ma tak bolia, že pri večeri sotva udržím vidličku. Nohy sa mi trasú ešte dlho po tom, ako si ľahnem do postele. Bolesti ma nezbaví ani najdôkladnejší strečing. Chodidlá mám permanentne dočervena doráňané. Nové špičky vyzerajú rovnako zničene ako ja. Prešiel ešte len týždeň a už budem potrebovať ďalší pár.Ráno nikdy netuším, ako sa mi vôbec podarí postaviť k tyči, o pohyboch nehovoriac. No keď už pri nej stojím, niečo sa mi udeje v mysli, v srdci, a zrazu je zo mňa nový človek. Balet pre mňa znamená všetko. A vždy bude.Jediná komplikácia je, že musím tancovať spolu s inými. A nie len tak s hocikým iným, ale s istou konkrétnou osobou. Monsieur Dabrowski nás pospájal do dvojíc, aby sme v duete predviedli tanec malých labutí. Hádajte, koho pridelil mne.