Bez dychu

Claudine Henryová mala pred nástupom na vysokú školu smelé plány. Posledné leto chcela stráviť s najlepšou priateľkou, vydať sa na dobrodružný výlet a možno si konečne vyraziť so svojou platonickou láskou Wyattom Jonesom. Namiesto toho rieši spúšť, ktorú napáchal jej otec, keď sa rozhodol odísť od rodiny. Jej svet sa tak razom zmení na jedno veľké klamstvo. Claudine sa musí zo dňa na deň odsťahovať s matkou na vzdialený, komármi zamorený ostrov, kde nie je ani signál, nieto ešte šanca na románik. Lenže potom stretne Jeremiaha, pekného a záhadného voľnomyšlienkara. Jeremiah je miestny sprievodca s vášňou pre fotografovanie, ale aj s minulosťou, o ktorej nerád hovorí. Medzi dvoma ranenými dušami ihneď preskočí iskra. Obaja však vedia, že nech sa stane čokoľvek, skončí sa to posledným dňom prázdnin.Z anglického originálu Breathless (Alfred A. Knopf, New York 2020)preložila Denisa Jahičová.Ukážka z textuAko kráčam, premýšľam o skutočnosti, že moji rodičia sa ľúbili, kým si otec jedného dňa nezmyslel, že on už mamu neľúbi, že kedysi chcel rodinu, ale už ju nechce. Ako sa môže človek len tak odľúbiť? Jedného dňa je plný lásky a na druhý prázdny. Kam sa tá láska podeje? Veď láska je ako živá, dýcha – ako môže len tak zmiznúť, akoby nikdy neexistovala? Predstavím si miestnosť, možno aj celú planétu, kam láska odchádza žiť, keď s ňou skoncujeme. Pripomína smetisko. Všade sú roztrúsené pozostatky lásky. Ľudia sa nimi prehŕňajú, zbierajú najsilnejšie, najväčšie kúsky a snažia sa z nich opäť dačo vytvoriť. Nerobíme to vari vždy, keď stretneme niekoho nového, zapáči sa nám alebo sa doňho zaľúbime? Pozbierame svoje staré, otlčené kúsky a skúsime to znovu?