Vírus

Aká vysoká je cena ľudského života?V úsilí vrátiť sa počas pandémie COVID-19 aspoň trochu do normálu sa Brian Murphy s rodinou vyberie na letnú dovolenku na Cape Cod. Jeho žena Emma však náhle ochorie. Čo spočiatku vyzerá ako mierna chrípka sa po návrate do New Yorku mení na boj s časom. Príznaky sa rapídne zhoršujú a Emma upadne do kómy.V nemocnici jej diagnostikujú východnú konskú encefalitídu – zriedkavú a často smrteľnú vírusovú chorobu, ktorú prenášajú komáre a Emma sa ňou pravdepodobne nakazila počas večernej grilovačky. Situácia sa skomplikuje, keď sa rovnaké príznaky prejavia aj u ich malej dcéry. Nemocničné poplatky rastú každým dňom a poisťovňa ich odmieta uhradiť. Odvoláva sa na pochybné klauzuly v poistnej zmluve, a tak je Brian postavený pred nemysliteľnú voľbu. Musí sa rozhodovať medzi pokračovaním vo finančne náročnej starostlivosti o rodinu alebo jeho ukončením. Hnev na ľahostajnosť zdravotníckeho systému a nedostatočnú informovanosť verejnosti vedú Briana k činom. No ak chce dosiahnuť spravodlivosť, musí odhaliť temnú stránku tohto skorumpovaného priemyslu a ľudí, ktorí ho riadia. Skôr než sa nákaza rozšíri ešte viac a on príde o svojich milovaných.Z anglického originálu Viral (G. P. Putnam’s Sons, an imprint of Penguin Random House LLC, USA 2021) preložil Róbert Hrebíček.Ukážka z textuPätnásteho augusta o pol štvrtej popoludní sa tento zhluk samičiek komára Aedes albopictus prenášajúcich EEE prebudil z denného spánku. Predtým si našli útočisko pred poludňajším letným slnkom pod podlahovými doskami na verande budovy pri rybníku Gull Pond. Po chvíli ich premohol vlčí hlad po krvi a s charakteristickým piskotom sa v roji vzniesli do vzduchu. S výnimkou niekoľkých nešťastných jedincov sa vyhli veľkému množstvu lepkavých a nebezpečných pavúčích sietí a vošli do slnečného svetla. Preskupili sa a ako eskadra miniatúrnych stíhačiek vyrazili vpred. Inštinktívne vedeli, že pláž leží asi päťstopäťdesiat metrov východne za lesom, v ktorom rástli duby farbiarske a borovice tuhé. Ak ich počas cesty čosi nezožerie alebo nebudú čeliť nezvyčajne silnému protivetru, ku skupine potenciálnych terčov dorazia asi za trištvrte hodiny.