Vadí - nevadí

Kriminalita v meste zvláštne narastá, ešte nikdy nebolo v uliciach toľko násilia a nepokojov. Podpaľačstvo v dokoch. Dobodaný muž v aute. Vražda v mestskom parku. Čo spája všetky tieto zločiny bez zjavnej príčiny, po ktorých nezostávajú žiadne stopy? Hlavná vyšetrovateľka Helen Graceová šípi, že nemôže ísť o náhodu. Všetky trestné činy sú očividne iba dielikmi skladačky a postupne zapadajú na svoje miesto. Pomaly vychádza najavo, aká zvrátená a dômyselná je celá sieť zločinov.Vtedy si Helen uvedomí, že sa jej ju možno nikdy nepodarí rozmotať.Z anglického originálu Truth or Dare (Orion Books, London 2022) preložil Martin Štulrajter.Ukážka z textuEšte nikdy predtým nepočul vrieskať človeka. Pri svojej práci sa s niečím takým nestretol. A určite nikdy nepočul vrieskať človeka takto. Neznelo to ľudsky – bol to prenikavý, naliehavý krik vychádzajúci kdesi z hĺbky. Bolo to strašné a zároveň úžasné.Bol jediným svedkom posledných McManusových chvíľ, vyhasnutia jeho života. Áno, mal okamžite odísť, odkradnúť sa cez bránu a zmiznúť do noci – bolo by to rozumné. Musel však zostať, presvedčiť sa, že svoju prácu dokonal. Priveľa od tohto záviselo, aby to nechal na náhodu. A tak zostal stáť v odľahlom kúte dvora, sledoval a čakal, kým krik ustane, kým sa maringotka zrúti a plamene vyšľahnú k nočnej oblohe.Len čo sa to stane, odíde. Len čo si bude môcť byť istý, vzdiali sa čo najďalej od toho hrozného miesta. A potom bude oslavovať, šťastný, že mu nepraskli nervy a dokázal urobiť, čo bolo potrebné. Možno to niekedy v budúcnosti oľutuje, ale teraz nie. Teraz sa bude jednoducho tešiť z dobre vykonanej práce.