Oko za oko

Kto si zaslúži spravodlivosť? A kto o tom rozhodne?Len deviatim zločincom vo Veľkej Británii priznali doživotnú anonymitu. Skutky týchto páchateľov sú také odporné, že pre ich vlastnú bezpečnosť im natrvalo zmenili totožnosť. Po prepustení z väzenia dostali druhú šancu: novú identitu, nový domov a nových susedov, ktorí o ich minulosti nič netušia. Podľa zákona nikto nesmie prezradiť, kým naozaj sú – alebo kedysi boli. Niekto však začne systematicky prezrádzať ich pravú totožnosť. Nie novinárom, ani verejnosti, ale rodinám ich obetí. Zo zločinca sa tak stáva korisť. Kto si teraz zaslúži spravodlivosť? A kto o tom rozhodne?Z anglického originálu Eye for an Eye (Orion Books, London 2023) preložila Jana Seichertová.Ukážka z textuAko ho našli? Čo ho prezradilo? Pripadalo mu to nemožné. Bol veľmi opatrný – zvykal si na novú totožnosť a pomaly si budoval život v tomto novom meste –, ale nejako sa o ňom dozvedeli. Zopár nasledujúcich minút rozhodne o tom, či unikne odplate alebo zomrie brutálnou smrťou. Jeho jedinou nádejou bol moment prekvapenia, náhly, nečakaný útek za slobodou. Ktorým smerom má zamieriť? Po ktorej ceste sa má rozbehnúť? Ak sa rozhodne správne, možno z toho vyviazne bez ujmy, ale ak sa sekne...