Oko noci

Olivia Rönningová a Lisa Hedqvistová sa pri kontakte s ukrajinskými utečencami dozvedajú o zločinoch, ktorým čelia počas svojej strastiplnej cesty. Kriminalistky sa snažia zistiť, kto stojí za medzinárodnou sieťou napojenou na obchodovanie s ľuďmi.Luna podozrieva svojho partnera Toma Stiltona. Zdá sa, že má podiel na istom pozoruhodnom úmrtí, hoci ho očividne netrápi svedomie. Keď ho príde vypočúvať polícia, vzťah medzi Tomom a Lunou sa vyhrotí. Môže vôbec ľúbiť takéhoto muža?V centre Štokholmu padne zo strechy domu mladík, prenasledovaný dvoma mužmi. Mŕtveho sa nedarí identifikovať. Kto to je a kto zapríčinil jeho smrť?Abbasa, priateľa Toma a Olivie, nečakane navštívi matka, ktorú nevidel od detstva. Prečo ho vyhľadala?Nitky jednotlivých udalostí súvisia s luxusnou jachtou na francúzskej riviére a s klenotom nevyčísliteľnej hodnoty – so strateným Fabergého vajcom známym ako Oko noci.Zo švédskeho originálu Nattens öga (Norstedts, Stockholm 2023) preložila Mária Bratová.Ukážka z textu„Čo sa po revolúcii stalo s Alexandrou a jej rodinou? Zostali v Sovietskom zväze?“„Áno, lebo ich oddanosť cárovnej nikdy nevyšla najavo. Rodina sa vždy držala v blízkosti mocenského centra. Môj starý otec – rovnako ako jeho matka Alexandra – bol dokonca presvedčený, že rodinu ochránilo vajce. Oko noci sa stalo posvätným reliktom zašlých čias. Hovorilo sa, že je vševidiace a pomáha tým, ktorí ho strážia.“„Je to pravda?“„Je.“„Ale tomu hádam neveríš?! Že nejaké vajce disponuje mystickou silou?“Grigorij vrhol na dcéru zvláštny pohľad a odpil si z vína.„Alebo veríš?“ pokračovala Julie skepticky.„Iba konštatujem, že našej rodine sa vždy darilo.“Veľavravným gestom ukázal na rozľahlú palubu luxusnej jachty. Hlas začudovanej Julie prezrádzal pochybnosť:„Ocko, je to veľkonočné vajíčko. Cenné umelecké dielo, ale iba vajce.“Pri týchto slovách sa nezdržala smiechu. Predstava mystickej sily ju veľmi pobavila a pokladala za samozrejmé, že jej otec si myslí to isté. Poverčivosť nebola vlastnosť, ktorá by ju s ním spájala. No keď sa mu teraz pozrela do oceľovomodrých očí, pochopila, že to myslel smrteľne vážne.