Nečas

Čo sa stane, keď zídeme z vychodených koľají?Na severe Švédska neznáma dievčina naskočí na vlak a ocitne sa v Štokholme. Zapletie sa do bitky a skončí na policajnej stanici, kde sa spustí vyšetrovanie vo veci jej identity. Prípadu sa ujmú kriminálna komisárka Jeanette Kihlbergová a jej kolegovia Jimmy Schwarz a Nils Ahlund. Vzápätí sa všetko skomplikuje. Zdá sa, že prítomnosť dievčiny súvisí s dvoma vraždami na predmestí a s každou novou stopou sa zamotáva už beztak zložitý vzorec súvislostí. Súbežne s policajným vyšetrovaním prebieha krst najnovšieho románu spisovateľa Pera Qvidinga. Píše v ňom o mladej žene Stine zo severu Švédska, ktorá bola koncom 19. storočia nútená pre hladomor emigrovať do Spojených štátov. Qvidingov román sa čoraz viac prepája s vraždami a vyšetrovateľom dochádza čas.Zo švédskeho originálu OTID (Ordfront, Stockholm 2022) preložila Jana Melichárková.Ukážka z textuVytŕčal len roh, no dosť na to, aby sa mohol o niečo zachytiť a riskovať, že tie malé brvná plachtu stiahnu. Niekedy sa tam dostával aj iný odpad, keď žeriavnici nakladali, ale to už mali vari vidieť na severe Švédska?Cigaretu si nezapálil, strčil ju do náprsného vrecka a vydal sa popri zábradlí k vagónu. Keď sa priblížil, prebleskovalo tam niečo iné, hneď pod plachtou.Perkele.Prekročil koľaj a vyhupol sa na vagón. Oprel sa o železný stĺpik, položil nohu na hrubý kmeň a vytiahol sa, aby lepšie videl.Vtedy to zazrel.Jasné, bola to ruka.Z tmavozelenej potrhanej bundy trčala špinavá ruka. Keď závan vetra plachtu nadvihol, uvidel vlasy.Dlhé blond kučery plné kôry a malých triesok.Mŕtvola, pomyslel si a zvažoval, či sa má ísť pozrieť bližšie alebo zavolať políciu. Váhavo, opatrne pokračoval k najbližšiemu železnému stĺpiku.Jediný mŕtvy človek, ktorého kedy videl, bol jeho otec. Veterán zimnej vojny, ktorý sa na jeseň v šesťdesiatom piatom vysmial do tváre granátovému šoku, raz odišiel do lesa za domom v Karleby, strčil si do úst granát a uvoľnil poistku. Keď ho našiel, zostalo z neho málo a nebol to pekný pohľad.Toto môže byť sotva horšie, naklonil sa a odhrnul bielu plachtu.Čierne oko naňho uprene hľadelo a ruka, ktorá bola mŕtva, zrazu ožila.