Jedna nevinná lož

O nič predsa nejde... Kým niekto nezomrie.Predstavte si, že ste práve utiekli z najhoršieho vzťahu vo svojom živote. Zmiznete čo najďalej a všetko, čo vám zostalo, je jeden kufor a modrina pod okom. Predstavte si, že z nových susedov sa stanú vaši priatelia, ktorých ste tak zúfalo potrebovali. Sú zábavní, milí, chápaví a nadovšetko sa milujú. Predstavte si, že sa namočia do problémov. Že sa o nich šíria nepravdy a ohrozuje to ich život. Navyše si vás nájde bývalý partner. Predstavte si, že vás priatelia požiadajú, aby ste kvôli nim klamali, povedali len jednu nevinnú lož a všetky ich problémy sa tým vyriešia. Urobili by ste to pre nich?Ide predsa len o jednu nevinnú lož.Z anglického originálu All the Broken People (G. P. Putnam’s Sons, New York 2020) preložila Anna KolčiterováUkážka z textu„Prihlásil som sa do tvojho Apple účtu a cez aplikáciu nájsť môj iPhone som sa pozrel, kde si. Je to v poriadku?“Už sme vtedy pár týždňov spolu bývali a poznali sme heslá toho druhého, tak ako to robí aj veľa iných párov. Okrem toho, nikto sa o mňa už roky takto nestaral. Ako pohotovostný kontakt som uvádzala kamošku, ona mňa nikdy. Jasné, že to bolo v poriadku.Až keď to spomenul druhýkrát, pozastavila som sa nad tým. O týždeň som znovu bola vonku s kamošmi, ale teraz som si dala pozor a poctivo čítala esemesky. Aj tak sa prihlásil a kontroloval, kde som. Premýšľala som, že si zmením heslo a tentoraz mu ho nepoviem, ale pripadalo mi to hlúpe. Paranoidné.A potom, po pár mesiacoch, sa objavila fotopasca na stolíku pri vstupných dverách. Pripojená k jeho mobilu. Už ho kedysi vykradli, žili sme v Bushwicku, kriminalita tu bola vysoká. Bola to len prevencia, nové zariadenie pre zábavu, dostal zľavu na poistnom za byt a tak. Presvedčila som samu seba, že sa len zbytočne trápim, že jeho dôvody sú nevinné, ale odvtedy som si bola istá, že ma stále sleduje.