Holly

Holly Gibneyová sa vracia a má za sebou dlhú cestu. Z ostýchavej, ale odvážnej samotárky sa stala najprv partnerka v detektívnej agentúre Billa Hodgesa a nakoniec úplne samostatná, bystrá a občas aj poriadne drsná súkromná vyšetrovateľka. V novom Kingovom románe musí celkom sama čeliť dvom nepredstaviteľne zvrhlým a geniálne nenápadným protivníkom.Keď sa Penny Dahlová obráti na detektívnu agentúru Stratení nájdení s nádejou, že vypátrajú jej nezvestnú dcéru, Holly nie je veľmi naklonená prípad prijať. Jej kolega Pete dostal covid, nedávno jej zomrela matka, s ktorou mala komplikovaný vzťah, a čaká ju dlho plánovaná dovolenka. Niečo v zúfalom hlase Penny Dahlovej jej však nedovolí odmietnuť.Len niekoľko blokov od miesta, kde Bonnie Dahlová zmizla, bývajú vysokoškolskí profesori Rodney a Emily Harrisovci. Týchto uznávaných osemdesiatročných akademikov spája v celoživotnom manželstve oddaná láska, ale aj temné tajomstvo. Čo sa skrýva za stenami ich suterénu a ako to súvisí s Bonnie?Na rozlúsknutie tohto orieška musí Holly vynaložiť všetku svoju trpezlivosť a inteligenciu, inak jej hrozí nebezpečenstvo.Z anglického originálu Holly (Scribner, an imprint of Simon & Schuster, Inc., New York 2023) preložila Marína Gálisová.Ukážka z textuJorge sa napokon vzdá. Prestrčí prsty cez dvierka, oprie sa o ruku a načiahne sa za podnosom. Najskôr sa mu ho nedarí uchopiť, lebo okraj je klzký od šťavy. Namiesto toho, aby si ho pritiahol, ho iba potlačí na betóne o niečo ďalej. Natiahne sa a konečne zovrie podnos končekmi prstov. Stiahne ho cez dvierka do klietky. Pozrie na mäso, červené ako obnažený sval, potom zatvorí oči a zdvihne ho z taniera. Studená masa ho plesne po zápästiach. S očami stále zatvorenými si odhryzne. Hrdlo sa mu kŕčovito stiahne.Nemysli na to, povie si. Len prežúvaj a prehĺtaj.Zbehne mu to dolu hrdlom ako surová ustrica. Alebo hrča hlienu. Otvorí oči a pozrie hore na sklenú šošovku. Je zahmlená, lebo Jorge plače. „Stačí to?“Nič. A vlastne to nebol hryz, len štipôčka. Na tanieri je toho ešte veľa.„Prečo?“ zakričí. „Prečo to robíte? Z akého dôvodu?“Nič. Možnože tam niet nikoho, kto by odpovedal, ale Jorge tomu neverí. Myslí si, že ho nielen vidia, ale aj počujú, a ak ho počujú, môžu odpovedať.„Nemôžem,“ rozplače sa úplne usedavo. „Ak by som mohol, zjedol by som to, ale nemôžem, kurva.“Napokon zistí, že môže. Hryz za hryzom tú surovú pečeň zje. Dávivý reflex je najskôr veľmi silný, napokon zmizne.