Ak tečie krv

Holly Gibneyová z detektívnej agentúry Stratení nájdení pracuje na prípadezmiznutého psa - a na zlepšení svojej asertivity -, keď uvidí v televízii zábery z výbuchu bomby na strednej škole Alberta Macreadyho. Len čo si však znova naladí nočné správy, uvedomí si, že s reportérom, ktorý bol na mieste činu ako prvý, nie je niečo v poriadku. Tak sa začína poviedka Ak tečie krv, samostatné pokračovanie románu Outsider (IKAR 2019). A to, že zbierka poviedok nesie jej názov, nie je náhoda. "Ak tečie krv, ide to na titulku" hovorí sa medzi novinármi a reportérmi. Vedia prečo.Sprevádzajú ju ďalšie tri príbehy - Telefón pána Harrigana, Chuckov život a Krysa z pera obľúbeného a výnimočne nadaného spisovateľa, ktorý sa počas svojej plodnej kariéry k tejto kratšej literárnej forme opakovane vracia.Mnohé z jeho poviedok sa stali predlohou kultových filmov. Ale ako hovorí Stephen King: "Filmy sú prchavé, zatiaľ čo knihy - teda tie dobré - sú na večné veky, alebo aspoň skoro."Z anglického originálu If it bleeds (Scribner, an imprint of Simon & Schuster, Inc., New York, 2020) preložila Ivana Krekáňová.Ukážka z textuUkáže a kamera poslušne nasleduje jeho prst. Najprv je obraz rozmazaný, ale keď ho kameraman zaostrí a priblíži, Holly vidí, že v bočnej stene budovy ostala po výbuchu veľká diera. Po trávniku sú v kruhu rozhádzané tehly. A zatiaľ čo sa pozerá - pravdepodobne spolu s miliónmi ďalších -, z diery v stene sa vynorí muž v žltej veste s čímsi v náručí. S čímsi malým, čo má obuté tenisky. Nie, jednu tenisku. Druhú zrejme strhol z nohy výbuch.Kamera sa vracia ku korešpondentovi a zachytáva ho, ako si narovnáva kravatu. "Polícia nepochybne usporiada tlačovú konferenciu, ale práve teraz je informovanie verejnosti tou najmenšou z ich starostí. Rodičia sa už začali zhromažďovať... "Pani? Pani, môžem s vami hovoriť? Chet Ondowsky, WPEN, kanál 11."Žena, ktorá vchádza do záberu, má veľkú nadváhu. Dorazila bez kabáta a domáce šaty s kvetinovým vzorom sa okolo nej vlnia ako kaftan. Tvár má mŕtvolne bledú až na jasné červené škvrny na lícach, vlasy má také strapaté, že Ondowského účes vyzerá popri nich úhľadne, bucľaté líca sa jej lesknú od sĺz.Toto by nemali ukazovať, pomyslí si Holly, a ja by som sa na to nemala pozerať. Ale ukazujú to a ja sa pozerám.